Bogumił Šwjela (Gotthold Schwela) ist durch seinen Lebenslauf und sein Werk ein signifikanter Vertreter der bürgerlichen sorbischen Elite des 20. Jahrhunderts. 1873 als Sohn eines Dorfschullehrers und Zeitungsredakteurs geboren, studierte er Theologie und Slawistik in Berlin, wurde Pfarrer in der sorbischen Niederlausitz und neben seinem Beruf tätig als Sprachwissenschaftler, Publizist, Schriftsteller, Übersetzer und Kulturpolitiker. Er verstarb im Mai 1948.
Für die Lebenszeit Šwjelas (Kaiserreich, Weimarer Republik, NS-Regime) gibt es keinen vergleichbaren Bestand im SKA, der eine derartige dichte Dokumentation der niedersorbischen Sprache, der Alltagskultur und der Bemühungen um den Erhalt und die Weiterentwicklung derselben bietet. Der Nachlass enthält Dokumentensammlungen zur staatlichen und kirchlichen Politik gegenüber den Sorben, zur Selbstorganisation sorbischen Kulturlebens, sprachhistorische Sammlungen zu Flurnamen, Familien- und Ortsnamen, Grammatik und eine Wörterbuchsammlung. Überaus vielfältig ist seine Korrespondenz, in der sich die inhaltlichen Schwerpunkte des Nachlasses auf Akteursebene wiederfinden.
im Kapitel „2.4.4 Flurnamensammlung“
Anzahl: 21
„Schwierige Flurnamen“ und „Illyrische Namen“
Umfang: 4 Blatt
Signatur: ZM XXXV 14 I
Bestellungen und Subskriptionen auf das Werk „Die Flurnamen des Kreises Cottbus“
Laufzeit: 1936-1937
Umfang: 55 Blatt
Signatur: ZM XXXV 14 K
Flurnamen aus Burg (Spreewald)/Bórkowy, Naundorf bei Vetschau/Njabožkojce und Stradow/Tšadow
Laufzeit: 1895
Umfang: 3 Blatt
Signatur: ZM XXXV 15 A
Flurnamen aus dem Kreis Cottbus/Chośebuz
Laufzeit: 1930-1938
Umfang: 66 Blatt
Signatur: ZM XXXV 15 B
Entstellungen sorbischer Namen im Kreis Cottbus/Chośebuz in amtlichen Flurkarten
Laufzeit: 1930-1938
Umfang: 5 Blatt
Signatur: ZM XXXV 15 C
Ungeordnetes Arbeitsmaterial zu Flurnamen aus dem Kreis Cottbus/Chóźebuz
Laufzeit: 1893-1934
Umfang: 54 Blatt, 16 Zettel
Signatur: ZM XXXV 15 D
Druckschriften zu Flurnamen
Laufzeit: 1913-1935
Umfang: 20 Blatt
Signatur: ZM XXXV 15 E
Flurnamen Kreis Calau/Kalawa
Laufzeit: 1898 [erhoben 1898-1938]-1938
Umfang: 40 Blatt
Signatur: ZM XXXV 15 F
Flurnamen aus Ralbitz/Ralbicy und Biehla bei Kamenz/Běla in der Oberlausitz
Laufzeit: 1895
Umfang: 3 Blatt
Signatur: ZM XXXV 15 G
Flurnamen Kreis Lübben/Lubin
Laufzeit: 1928 [erhoben 1928-1939]-1939
Umfang: 16 Blatt
Signatur: ZM XXXV 15 H
Flurnamen aus Gollmitz/Chańc (Kreis Luckau/Łukow)
Umfang: 2 Blatt
Signatur: ZM XXXV 15 I
Flurnamen Kreis Rothenburg/Rózbork
Laufzeit: 1908-1913
Umfang: 6 Blatt
Signatur: ZM XXXV 15 J
Flurnamen aus Krausnigk und Birkholz bei Wendisch Buchholz (Kreis Beeskow – Storkow)
Umfang: 4 Blatt
Signatur: ZM XXXV 15 K
Flurnamen aus Hohenbocka und Sella bei Wiednitz (Kreis Hoyerswerda/Wórjejce/Wojerecy)
Umfang: 6 Blatt
Signatur: ZM XXXV 15 L
Flurnamen Kreis Sorau/Žary
Laufzeit: 1929-1944
Umfang: 9 Blatt
Signatur: ZM XXXV 15 M
Flurnamen aus Göhren und Grabkow (Kreis Krossen)
Umfang: 2 Blatt
Signatur: ZM XXXV 15 N
Zusammenstellung slawischer Flurnamen aus Thüringen
Umfang: 11 Blatt
Signatur: ZM XXXV 15 O
Anfragen betreffend sorbische Flurnamen
Laufzeit: 1927-1943
Umfang: 11 Blatt
Signatur: ZM XXXV 15 P
Unklarheiten und Fragen zu Flurnamen
Umfang: 10 Blatt
Signatur: ZM XXXV 15 Q
Korrespondenz mit Karl Gander betreffend die Veröffentlichung der Forschungen über die Flurnamen des Kreises Cottbus
Laufzeit: 1926-1928
Umfang: 9 Blatt
Signatur: ISL XXIII 22 G
Korrespondenz betreffend die Veröffentlichung der Forschungen über die Flurnamen des Kreises Cottbus
Laufzeit: 1934-1941
Umfang: 100 Blatt
Signatur: ISL XXIII 22 H
Gefördert durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) – Projektnummer 442986265