Bogumił Šwjela (Gotthold Schwela) ist durch seinen Lebenslauf und sein Werk ein signifikanter Vertreter der bürgerlichen sorbischen Elite des 20. Jahrhunderts. 1873 als Sohn eines Dorfschullehrers und Zeitungsredakteurs geboren, studierte er Theologie und Slawistik in Berlin, wurde Pfarrer in der sorbischen Niederlausitz und neben seinem Beruf tätig als Sprachwissenschaftler, Publizist, Schriftsteller, Übersetzer und Kulturpolitiker. Er verstarb im Mai 1948.
Für die Lebenszeit Šwjelas (Kaiserreich, Weimarer Republik, NS-Regime) gibt es keinen vergleichbaren Bestand im SKA, der eine derartige dichte Dokumentation der niedersorbischen Sprache, der Alltagskultur und der Bemühungen um den Erhalt und die Weiterentwicklung derselben bietet. Der Nachlass enthält Dokumentensammlungen zur staatlichen und kirchlichen Politik gegenüber den Sorben, zur Selbstorganisation sorbischen Kulturlebens, sprachhistorische Sammlungen zu Flurnamen, Familien- und Ortsnamen, Grammatik und eine Wörterbuchsammlung. Überaus vielfältig ist seine Korrespondenz, in der sich die inhaltlichen Schwerpunkte des Nachlasses auf Akteursebene wiederfinden.
im Kapitel „3.3 Sprachliche Volkskunde“
Anzahl: 43
„Dem Volke abgelauscht“ 1. Faszikel
Laufzeit: 1903-1906
Umfang: 65 Blatt
Signatur: ZM XXXV 12 D
„Dem Volke abgelauscht“ 2. Faszikel
Laufzeit: 1909-1912
Umfang: 25 Blatt
Signatur: ZM XXXV 12 E
„Dem Volke abgelauscht“ 3. Faszikel
Laufzeit: 1914-1929
Umfang: 57 Blatt
Signatur: ZM XXXV 12 F
„Dem Volke abgelauscht“ 4. Faszikel
Laufzeit: 1924-1927
Umfang: 53 Blatt
Signatur: ZM XXXV 12 G
Kartothek zur sprachlichen Volkskunde
Laufzeit: 1920-1940
Umfang: 602 Blatt
Signatur: ZM XXXV 28
Populäre Vergleiche
Laufzeit: 1920-1940
Umfang: 138 Blatt
Signatur: ZM XXXV 29 A
Terminologie, Sprichwörter, Redensarten
Laufzeit: 1920-1940
Umfang: 39 Blatt
Signatur: ZM XXXV 29 B
Krankheiten und Volksmedizin
Laufzeit: 1910-1940
Umfang: 49 Blatt
Signatur: ZM XXXV 29 C
Kinderspiele
Laufzeit: 1920-1940
Umfang: 18 Blatt
Signatur: ZM XXXV 29 D
Essen und Trinken
Laufzeit: 1920-1940
Umfang: 21 Blatt
Signatur: ZM XXXV 29 E
Tiere und ihre Sprache
Laufzeit: 1920-1940
Umfang: 36 Blatt
Signatur: ZM XXXV 29 F
Irrlichter – błudniki
Laufzeit: 1920-1940
Umfang: 6 Blatt
Signatur: ZM XXXV 29 G
Nixen – Nyksy
Laufzeit: 1920-1940
Umfang: 5 Blatt
Signatur: ZM XXXV 29 H
Sprichwörtliche Redensarten mit dem Wort Arsch – riś
Laufzeit: 1920-1940
Umfang: 21 Blatt
Signatur: ZM XXXV 29 I
Kindersprache
Laufzeit: 1920-1940
Umfang: 44 Blatt
Signatur: ZM XXXV 29 J
Scherzhafte und ironische Redensarten, Rätsel, Schwänke
Laufzeit: 1920-1940
Umfang: 75 Blatt
Signatur: ZM XXXV 29 K
Sprachfehler in Volks- und Schriftsprache
Laufzeit: 1920-1940
Umfang: 15 Blatt
Signatur: ZM XXXV 29 M
Seltene Lexik und sehr spezielle Redewendungen
Laufzeit: 1920-1940
Signatur: ZM XXXV 29 P
Historisch datierte Ausdrucksformen
Laufzeit: 1890-1940
Umfang: 18 Blatt
Signatur: ZM XXXV 29 Q
Lexik und Regeln zur bäuerlichen Arbeit, Wetter, Kleidung, Anatomie, Physiologie, Charakterologie.
Laufzeit: 1920-1940
Umfang: 171 Blatt
Signatur: ZM XXXV 29 T
Anekdoten, Kindersprüche und -spiele, Lexik und Redewendungen
Laufzeit: 1920-1940
Umfang: 70 Blatt
Signatur: ZM XXXV 29 U
Magie, Rätsel, Anthropologisches, Anekdoten, Bräuche, sprichwörtliche Redensarten
Laufzeit: 1920-1940
Umfang: 28 Blatt
Signatur: ZM XXXV 29 W
Niedersorbische Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten
Laufzeit: 1905-1933
Umfang: 30 Blatt
Signatur: ZM XXXV 30 A
Sprichwörtliche Redensarten, traditionelle Terminologien, Regeln und Bräuche
Laufzeit: 1936-1939
Umfang: 36 Blatt
Signatur: ZM XXXV 30 B
Volkslieder, Bräuche und Reime aus Burg (Spreewald) und Dissen
Laufzeit: 1920-1940
Umfang: 23 Blatt
Signatur: ZM XXXV 30 D
Das sorbische Dorf
Laufzeit: 1894-1897
Umfang: 9 Blatt
Signatur: ZM XXXV 31 A
Der Dorfkirchhof in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts
Laufzeit: 1896-1898
Umfang: 10 Blatt
Signatur: ZM XXXV 31 B
Beschreibung dreier Hirtenflöten: šwicalka, tšubała, barcawa
Laufzeit: 1894-1897
Umfang: 4 Blatt
Signatur: ZM XXXV 31 C
Magie und Aberglaube
Laufzeit: 1920-1940
Umfang: 5 Blatt
Signatur: ZM XXXV 31 D
Volkstümliche Etymologien
Laufzeit: 1920-1940
Umfang: 5 Blatt
Signatur: ZM XXXV 31 E
Terminologien und Redewendungen nach traditionellen Arbeits- und Lebensbereichen gegliedert
Laufzeit: 1920-1940
Umfang: 10 Blatt
Signatur: ZM XXXV 31 F
Volkskundlich-demographisches Material und Skizzen aus Groß Koschen/Kóšyna, Skadow/Škodow, Geierswalde/Lejno, Lauta/Łuta, Radewiese/Radowiza
Laufzeit: 1895
Umfang: 4 Blatt
Signatur: ZM XXXV 31 G
Alltäglicher Gesprächsstoff I
Laufzeit: 1912-1944
Umfang: 31 Blatt
Signatur: ZM XXXV 31 H
Alltäglicher Gesprächsstoff II
Laufzeit: 1934-1940
Umfang: 18 Blatt
Signatur: ZM XXXV 31 I
Alltäglicher Gesprächsstoff III
Laufzeit: 1903-1940
Umfang: 78 Blatt
Signatur: ZM XXXV 31 J
Martin und Friedrich Perk erzählen
Laufzeit: 1922-1925
Umfang: 15 Blatt
Signatur: ZM XXXV 32 A
Über allerlei Leute, alte und kranke, eigenartige und andere
Laufzeit: 1930-1937
Umfang: 19 Blatt
Signatur: ZM XXXV 32 B
Witze, Wortscherze, Reime und Sprachspiele, Deutsche Gleichklänge, Alliterationen
Laufzeit: 1920-1940
Umfang: 14 Blatt
Signatur: ZM XXXV 32 C
Verzeichnis niedersorbischer Schimpfnamen und Schimpfwörter
Laufzeit: 1930-1948
Umfang: 11 Blatt
Signatur: ZM XXXV 32 D
Anthropologische Vergleiche mit besonderen Menschen, Ortsnamen, Tieren, insbesondere auch Vögeln, Fischen, Insekten, mit Pflanzen und Objekten
Laufzeit: 1936-1937
Umfang: 10 Blatt
Signatur: ZM XXXV 32 E
Bräuche im Lebenslauf
Laufzeit: 1920-1947
Umfang: 45 Blatt
Signatur: ZM XXXV 32 F
Heidesorbische Küche
Laufzeit: 1908-1913
Umfang: 8 Blatt
Signatur: ZM XXXV 32 G
Typische Zahlen der Sorben
Laufzeit: 1905-1928
Umfang: 51 Blatt
Signatur: ZM XXXV 32 H
Gefördert durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) – Projektnummer 442986265