Bogumił Šwjela (Gotthold Schwela) ist durch seinen Lebenslauf und sein Werk ein signifikanter Vertreter der bürgerlichen sorbischen Elite des 20. Jahrhunderts. 1873 als Sohn eines Dorfschullehrers und Zeitungsredakteurs geboren, studierte er Theologie und Slawistik in Berlin, wurde Pfarrer in der sorbischen Niederlausitz und neben seinem Beruf tätig als Sprachwissenschaftler, Publizist, Schriftsteller, Übersetzer und Kulturpolitiker. Er verstarb im Mai 1948.
Für die Lebenszeit Šwjelas (Kaiserreich, Weimarer Republik, NS-Regime) gibt es keinen vergleichbaren Bestand im SKA, der eine derartige dichte Dokumentation der niedersorbischen Sprache, der Alltagskultur und der Bemühungen um den Erhalt und die Weiterentwicklung derselben bietet. Der Nachlass enthält Dokumentensammlungen zur staatlichen und kirchlichen Politik gegenüber den Sorben, zur Selbstorganisation sorbischen Kulturlebens, sprachhistorische Sammlungen zu Flurnamen, Familien- und Ortsnamen, Grammatik und eine Wörterbuchsammlung. Überaus vielfältig ist seine Korrespondenz, in der sich die inhaltlichen Schwerpunkte des Nachlasses auf Akteursebene wiederfinden.
Verzeichniseinheit „Ungeordnete Exzerpte aus der Literatur und Aufzeichnungen von Informanten – 2. Teil“
Laufzeit: 1920-1948
Umfang: 227 Blatt (Folio 201 – 427)
Signatur: ZM XXXV 18 B
enthält: Insgesamt ca. vier Fünftel aus dem Volksmund erfasst; am Anfang und Schluss etliche Exzerpte aus dem Alten Testament, nach Drucklegung des Wörterbuches von Mucke; ganz am Ende Blatt 421 ff. Exzerpte aus einer handschriftlichen Agenda des Fryco; Blatt 290 Rückseite eine niedersorbische Predigt Schwelas über Psalm 16; sonst überwiegend Notate aus dem Volksmund für eine lexikalische und phraseologische Sammlungen im Auftrag von Prof. Vasmer, finanziert von der Berliner AdW nach 1945; später mehr ältere Aufzeichnungen dieser Art aus den 20-er und 30-er Jahren; darunter thematische Zusammenstellungen: Speisen, Fruchtsorten, Wetter, Bräuche, Spitznamen, deutsche Lehnwörter etc.; auch einige spezielle grammatische Anwendungen; kein System in der archivalischen Ablage.
Kalliope: Datensatz im Kalliope öffnen
Digitalisat: Digitalisat anzeigen
Zitation: Nachlass Bogumił Šwjela / Gotthold Schwela; Sorbisches Kulturarchiv Bautzen; Online-Präsentation SORABICON
Gefördert durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) – Projektnummer 442986265