Die hier veröffentlichte Edition ist im Kontext des von 2016 bis 2019 am Sorbischen Institut und der TU Dresden angesiedelten Projekts „Sorbenwissen“ entstanden. Die Nachwuchsforschergruppe wurde durch den Europäischen Sozialfonds gefördert.
Hiermit liegt erstmals eine vollständige Übersetzung der „Statistika łužiskich Serbow“ von Arnošt Muka ins Deutsche vor. Sie wurde im Rahmen des ESF-Projektes „Sorbenwissen“ an der TU Dresden und am Sorbischen Institut Bautzen zwischen 2016 und 2019 erstellt. Als Ausgangstext diente die 1886 im Eigenverlag in Bautzen/Budyšin von Muka publizierte Buchfassung. Ursprünglich erschien die Studie in drei Teilen in der Zeitschrift der Maćica Serbska: Teil I zur Niederlausitz im Jahrgang 1884, Teil II zur preußischen Oberlausitz im Jahrgang 1885 und Teil III zur sächsischen Oberlausitz im Jahrgang 1886. Bei Interesse am obersorbischen Originaltext können die entsprechenden Ausgaben der Zeitschrift als Digitalisat abgerufen werden.